#
# FDNPKG language file
#
# Language..: Polish
# Codepage..: MAZOVIA
# Translator: Mateusz Viste
#


#### Help ####

1.0:Sieciowy menad§er pakiet˘w dla FreeDOS.
1.1:Sk’adnia: FDNPKG akcja [parametry]
1.2:Gdzie akcja to jedno z poni§szych:
1.3: search [string]   - wyszukuje w repozytoriach pakiety zawieraj†ce 'string'
1.4: vsearch [string]  - to samo co 'search', ale wyžwietla tak§e repozytoria
1.5: install pkg       - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip)
1.6: remove pkg        - usuwa pakiet 'pkg'
1.7: dumpcfg           - wyžwietla konfiguracj‘ wczytan† z pliku cfg
1.8: license           - wyžwietla licencj‘ programu
1.9:FDNPKG jest podlinkowany z WatTCP w poni§szej wersji:
1.10: install-nosrc pkg - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) bez ¦r˘de’
1.11: install-wsrc pkg  - instaluje pakiet 'pkg' (lub lokalny plik zip) ze ¦r˘d’ami
1.12: showinstalled [str] - wyžwietla zainstalowane pakiety zawieraj†ce 'str'
1.13: checkupdates      - sprawdza dost‘pne uaktualnienia pakiet˘w i je wyžwietla
1.14: update pkg        - uaktualnia pakiet 'pkg' do nowszej wersji
1.15: update [pkg]      - uaktualnia pakiet 'pkg' (lub wszystkie pakiety)
1.16: listlocal [str]   - wyžwietla zainstalowane pakiety zawieraj†ce 'str'
1.17:FDNPKG jest podlinkowany z Watt-32 w poni§szej wersji:
1.18: listfiles pkg     - wyžwietla pliki nale§†ce do pakietu 'pkg'


### General stuff ####

2.0:%TEMP% nie ustawione! Ustaw by wskazywa’o na tymczasowy katalog.
2.1:Przyk’ad: SET TEMP=C:\\TEMP
2.2:%DOSDIR% nie ustawione! Ustaw by wskazywa’o na katalog instalacji FreeDOS.
2.3:Przyk’ad: SET DOSDIR=C:\\FDOS
2.4:Nieprawid’owa liczba parametr˘w. Uruchom bez parametr˘w by uzyskaŤ pomoc.
2.5:Brak skonfigurowanych repozytori˘w. Ustaw przynajmniej jeden.
2.6:Dodaj do pliku konfiguracyjnego przynajmniej jeden wpis w takiej formie:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Poni§ej lista skonfigurowanych repozytori˘w fdnpkg:
2.9:Odžwie§anie %s...
2.10:žci†ganie repozytorium nie powiod’o si‘!
2.11:B’†d podczas ’adowania repozytorium z pliku tmp...
2.12:UWAGA: %TZ% nie ustawione! daty na instalowanych plikach mog† byŤ niežcis’e.
2.13:Baza danych pakiet˘w za’adowana z pami‘ci podr‘cznej.
2.14:Brak pami‘ci! (%s)
2.15:BśŹD: inicjalizacja TCP/IP nie powiod’a si‘!
2.16:śadowanie %s...
2.17:UWAGA: Niski poziom pami‘ci wirtualnej. FDNPKG mo§e zachowywaŤ si‘ b’‘dnie.
2.18:BśŹD: Nie mo§na pisaŤ w katalogu '%s'. Sprawd¦ ustawienie zmiennej %%TEMP%%.


#### Installing package ####

3.0:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Usu¤ go najpierw ježli chcesz uaktualniŤ.
3.1:Nie znaleziono pakietu '%s' w repozytoriach.
3.2:Pakiet '%s' jest niedost‘pny w repozytoriach.
3.3:%s jest dost‘pny z kilku repozytori˘w. Wybierz kt˘ry u§yŤ:
3.4:Tw˘j wyb˘r:
3.5:Nieprawid’owy wyb˘r!
3.6:žci†ganie pakietu %s...
3.7:B’†d podczas žci†gania pakietu.
3.8:B’†d: Nieprawid’owe archiwum zip! Pakiet nie zosta’ zainstalowany.
3.9:B’†d: Pakiet zawiera plik kt˘ry ju§ istnieje lokalnie:
3.10:B’†d: Nie uda’o si‘ stworzyŤ %s!
3.11:Pakiet %s zosta’ zainstalowany.
3.12:B’†d: Pakiet nie zawiera pliku %s! Nieprawid’owy pakiet FreeDOS.
3.13:B’†d: žci†gni‘ty pakiet zawiera b’‘dne CRC. Instalacja przerwana.
3.14:B’†d: Nie uda’o si‘ otworzyŤ žci†gni‘tego pakietu. Instalacja przerwana.
3.15:B’†d: Brak pami‘ci podczas obliczania CRC pakietu!
3.16:Pakiet %s zosta’ zainstalowany (wraz ze ¦r˘d’ami, ježli dost‘pne).
3.17:Pakiet %s zosta’ zainstalowany (bez ¦r˘de’).
3.18:Pakiet %s jest ju§ zainstalowany! Zobacz akcj‘ 'update'.
3.19:Pakiet %s zosta’ zainstalowany: rozpakowano %d plik˘w, %d b’‘d˘w.
3.20:B’†d: Pakiet zawiera zaszyfrowany plik:
3.21:B’†d: Nie uda’o si‘ otworzyŤ pliku link '%s' dla odczytu.
3.22:B’†d: Nie uda’o si‘ otworzyŤ pliku link '%s' dla zapisu.
3.23:B’†d: Pakiet zawiera plik o nieprawid’owej nazwie:


#### Removing package ####

4.0:Pakiet %s nie jest zainstalowany, wi‘c nie wykasowany.
4.1:B’†d podczas dost‘pu do pliku lst!
4.2:Limit dirlist osi†gni‘ty. Katalog %s nie zostanie usuni‘ty!
4.3:Brak pami‘ci! Nie zapami‘tano katalogu %s!
4.4:usuwanie %s
4.5:Pakiet %s zosta’ usuni‘ty.


#### Searching package ####

5.0:ˇaden pakiet nie pasuje do wyszukiwania.
5.1:Brak pami‘ci podczas przetwarzania opisu pakietu!


#### Package database handling ####

6.0:B’†d: Nieprawid’owy plik indeksu (b’‘dny nag’˘wek)! Repozytorium zignorowane.
6.1:B’†d: Nieprawid’owy plik indeksu! Repozytorium zignorowane.
6.2:B’†d: Brak pami‘ci podczas ’adowania bazy danych!
6.3:B’†d: Nie zdo’ano otworzyŤ pliku danych '%s'.
6.4:Uwaga: Nie zdo’ano otworzyŤ pliku pami‘ci podr‘cznej %s!


#### Loading configuration ####

7.0:B’†d: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!
7.1:B’†d: nie zdo’ano otworzyŤ pliku konfiguracyjnego '%s'!
7.2:Uwaga: token bez wartožci w linii #%d
7.3:Uwaga: zbyt d’ugi token konfiguracyjny w linii #%d
7.4:Uwaga: token z pust† wartožci† w linii #%d
7.5:Uwaga: spacja po wartožci w linii #%d
7.6:Odrzucono repozytorium: zbyt wiele skonfigurowanych (maks=%d)
7.8:Uwaga: Nieznany token '%s' w linii #%d
7.9:Uwaga: zbyt d’uga wartožŤ w pliku konfiguracyjnym w linii #%d
7.10:Uwaga: Nieprawid’owa wartožŤ '%s' w linii #%d
7.11:Uwaga: Nieprawid’owe polecenie 'DIR' w linii #%d
7.12:B’†d: za d’uga žcie§ka DIR w linii #%d
7.13:B’†d: Nieistniej†ca zmienna žrodowiskowa '%s' w linii #%d
7.14:B’†d: repozytorium '%s' jest skonfigurowane dwa razy!
7.15:B’†d: katalog specjalny '%s' nie jest prawid’ow† žcie§k†!
7.16:B’†d: katalog specjalny '%s' jest zarezerwowan† nazw†!


#### Unziping package ####

8.0:Brak pami‘ci!
8.1:nieznana sygnatura zip: 0x%08lx
8.2:B’†d: Pakiet zawiera plik skompresowany nieznan† metod‘ (%d):
8.3:B’†d podczas rozpakowywania '%s' do '%s'!


#### Handling the local list of installed packages ####

9.0:B’†d: Dost‘p do katalogu %s nie powi˘d’ si‘.
9.1:B’†d: Nie znaleziono lokalnego pakietu %s.


#### Package updates ####

10.0:%s (wersja lokalna: %s)
10.1:wersja %s pod %s
10.2:Nie znaleziono aktualizacji dla pakietu '%s'.
10.3:Znaleziono aktualizacj‘ dla pakietu '%s'. Aktualizacja w toku...
10.4:Zaktualizowano %d pakiet˘w, %d b’‘dnych pakiet˘w.
10.5:Znaleziono aktualizacje dla %d pakiet˘w.
10.6:Pakiet %s nie jest zainstalowany.
10.7:Poszukiwanie aktualizacji...


#### Downloading ####

11.0:žci†ganie %s... %ld bajt˘w
