# Language: italian / italienisch
# File ending: it
# Codepage: 858
# English NLS creator: Mateusz Viste && Victoria Crenshaw (sparky4)
# Translation made by Google Gemini
# This translation was made by Google AI, please help the FreeDOS group
# to improve it.

#### Aiuto ####

1.0:Questo  un gestore di pacchetti di rete per FreeDOS.
1.1:Utilizzo: FDNPKG%s azione [parametri]
1.2:Dove azione  una delle seguenti:
1.3:- cerca nei repository di rete il pacchetto contenente 'str'
1.4:- come 'search', ma stampa anche i repository sorgente
1.5:- installa il pacchetto 'pkg' (o file zip locale)
1.6:- rimuove il pacchetto 'pkg'
1.7:- stampa la configurazione caricata dal file cfg
1.8:- stampa la licenza di questo programma
1.9:FDNPKG%s  collegato alla versione WatTCP seguente:
1.10:- installa il pacchetto 'pkg' (o file zip locale) senza sorgenti
1.11:- installa il pacchetto 'pkg' (o file zip locale) con sorgenti
1.12:- mostra l'elenco di tutti i pacchetti installati contenenti 'str'
1.13:- controlla gli aggiornamenti disponibili dei pacchetti e li visualizza
1.14:- aggiorna il pacchetto 'pkg' a una versione pi recente
1.15:- aggiorna 'pkg' all'ultima versione (o tutti i pacchetti se nessun argomento)
1.16:- elenca tutti i pacchetti locali (installati) contenenti 'str'
1.17:FDNPKG%s  collegato alla versione Watt-32 seguente:
1.18:- elenca i file di propriet del pacchetto 'pkg'
1.19:- cancella la cache locale di FDNPKG%s
1.20:- reinstalla il pacchetto 'pkg' (o file zip locale)
1.21:FDNPKG%s utilizza mTCP

### Cose generali ####

2.0:%TEMP% non impostato! Dovresti farlo puntare a una directory scrivibile.
2.1:Esempio: SET TEMP=C:\\TEMP
2.2:%DOSDIR% non impostato! Dovresti farlo puntare alla directory principale di FreeDOS.
2.3:Esempio: SET DOSDIR=C:\\FDOS
2.4:Numero di argomenti non valido. Eseguire FDNPKG%s senza alcun parametro per aiuto.
2.5:Nessun repository  configurato. Ne serve almeno uno.
2.6:Dovresti inserire nel tuo file di configurazione almeno una voce di questa forma:
2.7:REPO www.freedos.org/repo
2.8:Segue l'elenco dei repository FDNPKG%s configurati:
2.9:Aggiornamento %s...
2.10:Download del repository fallito!
2.11:Si  verificato un errore durante il tentativo di caricare il repository dal file temporaneo...
2.12:Avviso: %TZ% non impostato! i timestamp sui file installati potrebbero essere inaccurati.
2.13:Database pacchetti caricato dalla cache locale.
2.14:Memoria esaurita! (%s)
2.15:Errore: Inizializzazione TCP/IP fallita!
2.16:Caricamento %s...
2.17:AVVISO: Memoria virtuale troppo bassa. FDNPKG%s potrebbe comportarsi in modo inaffidabile.
2.18:ERRORE: Impossibile scrivere nella directory '%s'. Controlla la tua variabile %%TEMP%%.
2.19:Cache cancellata.
2.20:Il database dei pacchetti  in fase di creazione. Attendere.
2.21:Premere un tasto qualsiasi tranne Q per continuare...

#### Installazione pacchetto ####

3.0:Il pacchetto %s  gi installato! Rimuovilo prima se devi aggiornare.
3.1:Nessun pacchetto '%s' trovato nei repository online.
3.2:Il pacchetto '%s' non  disponibile nei repository.
3.3:%s  disponibile da diversi repository. Scegli quale utilizzare:
3.4:La tua scelta:
3.5:Scelta non valida!
3.6:Download del pacchetto %s...
3.7:Errore durante il download del pacchetto. Annullato.
3.8:Errore: Archivio zip non valido! Pacchetto non installato.
3.9:Errore: Il pacchetto contiene un file che esiste gi localmente:
3.10:Errore: Impossibile creare %s!
3.11:Pacchetto %s installato.
3.12:Errore: Il pacchetto non contiene il file %s! Non  un pacchetto FreeDOS valido.
3.13:Errore: Il pacchetto scaricato aveva un CRC errato. Installazione annullata.
3.14:Errore: Impossibile aprire il pacchetto scaricato. Installazione annullata.
3.15:Errore: Memoria esaurita durante il calcolo del CRC del pacchetto!
3.16:Pacchetto %s installato (con sorgenti, se disponibili).
3.17:Pacchetto %s installato (senza sorgenti).
3.18:Il pacchetto %s  gi installato! Potresti voler usare l'azione 'update'.
3.19:Pacchetto %s installato: %ld file estratti, %ld errori.
3.20:Errore: Il pacchetto contiene un file crittografato:
3.21:Errore: Impossibile aprire il file di collegamento '%s' per la lettura.
3.22:Errore: Impossibile aprire il file di collegamento '%s' per la scrittura.
3.23:Errore: Il pacchetto contiene un nome file non valido:
3.24:Forzare l'installazione del pacchetto? (1 = NO)(2 = SI)

#### Rimozione pacchetto ####

4.0:Il pacchetto %s non  installato, quindi non verr rimosso.
4.1:Errore nell'apertura del file lst!
4.2:Limite elenco directory raggiunto. La directory %s non verr rimossa!
4.3:Memoria esaurita! Impossibile memorizzare la directory %s!
4.4:rimozione %s
4.5:Il pacchetto %s  stato rimosso.

#### Ricerca pacchetto ####

5.0:Nessun pacchetto corrispondeva alla ricerca.
5.1:Memoria esaurita durante l'elaborazione delle descrizioni dei pacchetti!

#### Gestione database pacchetti ####

6.0:Errore: File indice non valido (intestazione errata)! Repository saltato.
6.1:Errore: File indice non valido! Repository saltato.
6.2:Errore: Memoria esaurita durante il caricamento del database dei pacchetti!
6.3:Errore: Impossibile aprire il file di dati in '%s'.
6.4:Avviso: Impossibile aprire il file di cache db in %s!
6.5:Messaggio da %s:

#### Caricamento configurazione ####

7.0:Errore: il repository '%s'  elencato due volte!
7.1:Errore: Impossibile aprire il file di configurazione '%s'!
7.2:Avviso: token senza valore alla riga #%d
7.3:Avviso: Overflow token file di configurazione alla riga #%d
7.4:Avviso: token con valore vuoto alla riga #%d
7.5:Avviso: spazio(i) bianco(i) finale(i) dopo il valore alla riga #%d
7.6:Un repository  stato rimosso: troppi configurati (max=%d)
7.8:Avviso: Token sconosciuto '%s' alla riga #%d
7.9:Avviso: Overflow valore file di configurazione alla riga #%d
7.10:Avviso: Ignorato un valore '%s' illegale alla riga #%d
7.11:Avviso: Direttiva 'DIR' non valida trovata alla riga #%d
7.12:Errore: Percorso DIR troppo lungo alla riga #%d
7.13:Errore: Trovata variabile d'ambiente inesistente '%s' alla riga #%d
7.14:Errore: il repository '%s'  elencato due volte!
7.15:Errore: la directory personalizzata '%s' non  un percorso assoluto valido!
7.16:Errore: la directory personalizzata '%s'  un nome riservato!

#### Decompressione pacchetto ####

8.0:Memoria esaurita!
8.1:firma zip sconosciuta: 0x%08lx
8.2:Errore: Il pacchetto contiene un file compresso con un metodo non supportato (%d):
8.3:Errore durante l'estrazione di '%s' in '%s'!

#### Gestione dell'elenco locale dei pacchetti installati ####

9.0:Errore: Impossibile accedere alla directory %s.
9.1:Errore: Pacchetto locale %s non trovato.

#### Aggiornamenti pacchetti ####

10.0:%s (versione locale: %s)
10.1:versione %s a %s
10.2:Nessun aggiornamento trovato per il pacchetto '%s'.
10.3:Τ stato trovato un aggiornamento di '%s'. Aggiornamento in corso...
10.4:%d pacchetti(i) aggiornati, %d pacchetti(i) falliti.
10.5:%d aggiornamento(i) pacchetto(i) trovato(i).
10.6:Il pacchetto %s non  installato.
10.7:Ricerca aggiornamenti...

#### Download ####

11.0:Download %s... %ld byte
