#
# FDISK IN TURKISH
#


##############################################################################
# HELP SCREEN (YARDIM EKRANI)                                                #
##############################################################################

0.0:Sözdizim: FDISK [<sürücü#>] [komutlar]...
0.1:  argümansız        Etkileşimli kipte çalışır
0.2:  /INFO             <sürücü#>'nün bölüntü bilgisini görüntüler
0.3:  /REBOOT           Bilgisayarı yeniden başlatır
0.4:\t
0.10:Bölüntü oluşturma ve silme komutları:
0.11:    <boyut> MB türünden bir sayı, en yüksek değer için MAX veya <sayı>'nın
0.12:      yüzde türünden olması için <sayı>,100
0.13:    <tür#> bir sayısal bölüntü türüdür veya /SPEC verilmezse FAT-12/16/32'dir
0.14:\t
0.20:  /PRI:<boyut> [/SPEC:<tür#>]              Birincil bir bölüntü oluştur
0.21:  /EXT:<boyut>                             Genişletilmiş DOS bölüntüsü oluştur
0.22:  /LOG:<boyut> [/SPEC:<tür#>]              Mantıksal bir sürücü oluştur
0.23:  /PRIO,/EXTO,/LOGO                        Yukarıdaki gibi; ancak FAT32 değil
0.24:  /AUTO                                    Diski kendiliğinden bölüntüle
0.26:  /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG:<bölü#>  Bir bölüntüyü sil
0.27:           | /NUM:<bölüntü#>}                mantıksal sürücüler /NUM=5'den
0.29:  /DELETEALL                               <sürücü#>'den tüm bölüntüleri sil
0.30:\t
0.31:Etkin bölüntüleri ayarlamak:
0.32:  /ACTIVATE:<bölüntü#>                     <bölüntü#>'yü etkin kıl
0.33:  /DEACTIVATE                              Tüm bölüntüleri devre dışı kıl
0.34:\t
0.40:MBR (Ana Önyükleme Kaydı) yönetimi:
0.41:  /CLEARMBR                Tüm bölüntüleri ve önyükleme kodunu sil
0.42:  /LOADMBR                 MBR'ye bölüntü tablosunu/"boot.mbr" kodunu yükle
0.43:  /SAVEMBR                 Bölüntü tablosunu/kodunu "boot.mbr"ye kaydet
0.44:\t
0.50:Bölüntülere ellemeyen MBR kodu değişiklikleri:
0.51:  /IPL                     Standart önyükleme kodunu MBR <sürücü#>'süne yükle
0.52:                             uyumluluk için /MBR ve /CMBR ile aynı
0.53:  /SMARTIPL                DriveSmart IPL'yi MBR <sürücü#>'süne kur
0.54:  /LOADIPL                 440 bayt kodunu \"boot.mbr\"den MBR'ye kur
0.55:\t
0.60:Gelişmiş bölüntü tablosu değişiklikleri:
0.61:  /MODIFY:<bölüntü#>,<tür#>                Bölüntü <tür#>'ünü değiştir
0.62:                                             mantıksal sürücüler "5"te başlar
0.63:  /MOVE:<kaynakbölü#>,<hedefbölü#>         Birincil bölüntüler taşı
0.64:  /SWAP:<1.bölüntü#>,<2.bölü#>             Birincil bölüntüleri takas et
0.65:\t
0.70:Bir sabit diskteki bayrakları işlemek:
0.71:  /CLEARFLAG[{:<bayrak#>} | /ALL}]         <sürücü#>'deki <bayrak#>'ı sıfırla
0.72:  /SETFLAG:<bayrak#>[,<değer>]             <bayrak#>'ı 1 veya <değer> kıl
0.73:  /TESTFLAG:<bayrak#>[,<değer>]            <bayrak#>'ı 1 veya <değer>'le sına
0.74:\t
0.80:Sabit diskler üzerine bilgi almak:
0.81:  /STATUS       Geçerli bölüntü yerleşimini görüntüle
0.82:  /DUMP         Sabit disklerden bölüntü bilgisini dök (hata ayıklama için)
0.83:\t
0.90:Etkileşimli kullanıcı arayüzü ayarları:
0.91:  /UI           Arayüzü sanki son argümanla verilmiş gibi her zaman başlat
0.92:  /MONO         Metin niteliklerini devre dışı bırakır (parlak, yanıp sönen)
0.93:  /FPRMT        Etkileşimli kipte FAT32/FAT16 için sor
0.94:  /XO           Genişletilmiş seçenekleri etkinleştir
0.95:\t
0.100:Uyumluluk seçenekleri:
0.101:  /X            Şunlarda genişletilmiş INT 13 ve LBA'yı devre dışı kıl
0.102:\t
0.200:Telif hakkı %s, Brian E. Reifsnyder ve FreeDOS topluluğu.
0.201:GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürümü kapsamında lisanslanmıştır.
0.202:\t
0.203:\t
0.204:Bu program olduğu gibi sunulur ve herhangi bir garanti içermez. Bu
0.205:programın yazarı, programın (hatalı) kullanımından doğabilecek
0.206:sorunlardan dolayı herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Bu yazılımı
0.207:kullanarak kullanıcı, yukarıdaki koşulları kabul etmiş sayılır.


##############################################################################
# FAT32 SUPPORT SCREEN (FAT32 DESTEK EKRANI)                                 #
##############################################################################

1.0:\e[5;5HFDISK, büyük disk desteğini etkinleştirip FAT32 bölüntülerini
1.1:    kullanarak 2.048 MB'den büyük bölüntüler oluşturma yeteneğine sahiptir.
1.2:    Büyük disk desteğini etkinleştirirseniz 512 MB'den büyük tüm bölüntüler
1.3:    veya mantıksal sürücüler FAT32 kullanılarak oluşturulur.
1.4:    ÖNEMLİ: Büyük disk desteğini etkinleştirirseniz bazı işletim sistemleri
1.5:    512 MB'den büyük bölüntülere ve mantıksal sürücülere erişemeyebilir.
1.6:\t
1.7:\e[5;18HBüyük disk (FAT32) desteğini kullanmak istiyor musunuz (E/H)?


##############################################################################
# EXIT SCREEN (ÇIKIŞ EKRANI)                                                 #
##############################################################################

2.0:Değişikliklerin etkili olması için sisteminizi yeniden \e[1mBAŞLATMALISINIZ\e[22m.

2.1:Oluşturduğunuz/değiştirdiğiniz sürücüler, sistemi yeniden başlattıktan\n    \e[1mSONRA\e[22m biçimlendirilmelidir.

2.2:Sistem şimdi yeniden başlatılacak
2.3:Hazır olunca herhangi bir düğmeye basın...



##############################################################################
# MAIN MENU (ANA MENÜ)                                                       #
##############################################################################

3.0:FDISK seçenekleri
3.1:DOS Bölüntüsü veya Mantıksal DOS Sürücüsü oluştur
3.2:Etkin bölüntüyü ayarla
3.3:Bölüntüyü veya Mantıksal DOS Sürücüsü'nü sil
3.4:Bölüntü bilgisini göster
3.5:Bölüntü bilgisini görüntüle/değiştir
3.6:Geçerli sabit diski değiştir
3.7:MBR bakımı
3.8:Değişikliklerden vazgeç ve çık


##############################################################################
# CREATE PARTITION MENU (BÖLÜNTÜ OLUŞTUR MENÜSÜ)                             #
##############################################################################

4.0:DOS Bölüntüsü veya Mantıksal DOS Sürücüsü oluştur
4.1:Birincil DOS Bölüntüsü oluştur
4.2:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü oluştur
4.3:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'nde Mantıksal DOS Sürücüsü oluştur


##############################################################################
# DELETE PARTITION MENU (BÖLÜNTÜ SİL MENÜSÜ)                                 #
##############################################################################

5.0:DOS Bölüntüsü'nü veya Mantıksal DOS Sürücüsü'nü sil
5.1:Birincil DOS Bölüntüsü'nü sil
5.2:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'nü sil
5.3:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'ndeki Mantıksal DOS Sürücüsü'nü sil
5.4:DOS olmayan bölüntüyü sil


##############################################################################
# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) - (MBR BAKIMI MENÜSÜ)               #
##############################################################################

6.0:MBR bakımı
6.1:BootEasy MBR oluştur (devre dışı)
6.2:Kayıtlı dosyadan MBR yükle (bölüntüler ve kod)
6.3:MBR'yi dosyaya kaydet (bölüntüler ve kod)
6.4:MBR'den önyükleme kodunu kaldır


##############################################################################
# FDISKIO.C                                                                  #
##############################################################################

7.0:\nSabit sürücü halihazırda bölüntülenmiş.\n
7.1:\n"boot.mbr" dosyası bulunamadı.\n
7.3:"fdisk.ini" dosyasının %d. satırında hataya denk gelindi.\n
7.4:\nDilim okunurken hata.\n
7.5:\nDilim bayraklama işlevleri devre dışı.\n
7.6:%d diski için Drive Smart MBR oluşturuluyor\n


##############################################################################
# CMD.C                                                                      #
##############################################################################

8.0:\nSözdizim Hatası\n\nProgram Sonlandırıldı\n
8.1:\nBayrağı temizlerken hata.\n
8.2:\n%d bayrağı temizlendi.\n
8.3:\nGeçersiz bölüntü boyutu belirtildi.\n
8.4:\nGenişletilmiş bölüntü halihazırda var.\n
8.5:\nGenişletilmiş bölüntü oluşturulurken hata.\n
8.7:\nKullanılabilir genişletilmiş bölüntü bulunamadı.\n
8.8:\nMantıksal sürücü oluşturulurken hata.\n
8.10:\nBirincil bölüntü oluşturulurken hata.\n
8.11:\nBirincil bölüntü # (%ld) 1..4 arasında olmalı.\n
8.12:\nSilinecek bölüntü bulunamadı.\n
8.13:\n%d birincil bölüntü bulundu, silinecek numarayı belirtmelisiniz.\n
8.14:\nBirincil bölüntü silinirken hata.\n
8.15:\nGenişletilmiş bölüntü silinirken hata.\n
8.16:\nMantıksal sürücü numarası %d erim dışında.\n
8.17:\nBölüntü numarası erim dışında.\n
8.18:\nGeçersiz silme argümanı.\n
8.19:\nMantıksal sürücü silinirken hata.\n
8.20:\nYeni bölüntü türü erim dışında.\n
8.21:\nBölüntü türü değiştirilirken hata.\n
8.22:\nKaynak bölüntü numarası erim dışında.\n
8.23:\nHedef bölüntü numarası erim dışında.\n
8.24:\nBölüntü yuvası taşınırken hata.\n
8.25:\nGeçersiz bayrak numarası.\n
8.26:\nBayrak değeri erim dışında.\n
8.27:\nBayrak ayarlanırken hata.\n
8.28:\n%d bayrağı %d olarak ayarlandı.\n
8.29:Sabit Disk Sürücüsü Durumu
8.30:\nBölüntüler takas edilirken hata.\n
8.31:\n%d bayrağı %d olarak ayarlandı.\n
8.32:\n%d bayrağı %d olarak ayarlanmadı.\n
8.34:\n<%s> bir basamak olmalı; sonlandırıldı\n
8.35:\nBirden çok sürücü belirtildi; sonlandırıldı\n
8.36:\n<%s>, '-' veya '/' ile başlamalı; sonlandırıldı\n
8.37:\n<%s> ':' bekleniyordu; sonlandırıldı\n
8.38:\n<%s> ',' bekleniyordu; sonlandırıldı\n
8.39:\ndizi sonunda <%s> bekleniyordu; sonlandırıldı\n
8.40:\nGeçersiz sürücü tanımı.\n
8.41:\nTüm bayraklar temizlendi.\n


##############################################################################
# USERINT0.C, USERINT1.C                                                     #
##############################################################################

9.0:Geçerli sabit disk sürücüsü:
9.1:Seçim gir:
9.2:Aşağıdakilerden birini seç:
9.3:dilimler, geometri
9.4:Tanımlı bölüntü yok.
9.5:\nBirincil bölüntü için en büyük sürekli boş alan = %lu MB\n
9.6:\nGenişletilmiş DOS Bölüntüsü içeriği:\n
9.7:\nGenişletilmiş bölüntüdeki en büyük sürekli boş alan = %lu MB\n
9.8:    ------ kullanılamaz ------
9.9:(1 MB = 1048576 bayt)

# The following are table headers, must stay adjusted as is
9.10:\n\nBölüntü     Durum     Mbayt   Sistem        Kullanım     CHS Başı      CHS Sonu\n
9.11:Src Bölüm  Etiket  Mbayt  Sistem       Kullanım     CHS Başı      CHS Sonu\n
9.12:Disk   Src   Mbayt     Boş   Kullanım

9.13:Bir DOS bölüntüsü oluşturmak için yeterli alan yok.
9.14:Genişletilmiş DOS Bölümü halihazırda var.
9.15:Geçerli sürücüde bir Genişletilmiş DOS Bölümü\n    olmadan Mantıksal DOS Bölümü oluşturulamaz.
9.16:Silinecek Birincil DOS Bölümü yok.
9.17:Silinecek Genişletilmiş DOS Bölümü yok.
9.18:Silinecek Mantıksal DOS Sürücüleri yok.
9.19:Silinecek DOS olmayan bölüntü yok.
9.20:kullanılamıyor!
9.21:Silinecek bölüntü yok.
9.22:\e[1mUYARI!\e[22m Hiçbir bölüntü etkin yapılmamış - bir bölüntü etkin yapılana değin\n    disk 1 başlatılamaz
9.23:  \e[1m%lu\e[22m Mbayt


##############################################################################
# USERINT2.C                                                                 #
##############################################################################

# Delete logical partition
10.0:Silinecek DOS olmayan bölüntüdeki veri kaybolacak.\n    Hangi DOS olmayan bölüntüyü silmek istiyorsunuz?
10.1:Bir bölüntü değil!
10.2:DOS bölüntüsünün silinmesi reddediliyor!
10.3:DOS olmayan bölüntü silindi.
10.4:DOS olmayan bölüntü silinirken hata!

# Display extended partition
10.5:Tanımlanmış mantıksal sürücü yok.
10.6:Toplam Genişletilmiş Bölüntü boyutu %lu MB (1 MB = 1048576 bayt)

# Display primary partitions
10.7:Tanımlanmış bölüntü yok.
10.8:Toplam disk alanı %lu MB (1 MB = 1048576 bayt)

# Table headers
10.10:Bölüntü    Durum   Tür      Bölüm  Etiket   Mbayt  Sistem       Kullanım
10.11:Bölüntü     Durum    Mbayt   Açıklama      Kullanım   Sil Başı Sil Sonu
10.12:Src Bölüm  Etiket  Mbayt Sistem Kullanım

# Delete extended partition
10.20:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'ndeki ve onun Mantıksal\n    Bölüntüleri'ndeki veri kaybolacak. Sürdürülsün mü (E/H)?
10.21:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü silindi

# Delete logical drives
10.30:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Mantıksal DOS Sürücüsü'ndeki veri kaybolacak.\n    Hangi sürücüyü silmek istiyorsunuz?
10.31:Mantıksal sürücü silindi
10.32:Mantıksal sürücü silinirken hata!

# Delete primary partition
10.40:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Silinecek Birincil DOS Bölüntüsü'ndeki veri kaybolacak.\n    Hangi birincil bölüntüyü silmek istiyorsunuz?
10.41:Birincil DOS Bölüntüsü silindi
10.42:Birincil DOS Bölüntüsü silinirken hata!
10.43:Genişletilmiş bölüntüyü silme reddediliyor!
10.44:Bir DOS bölüntüsü değil!

# Set active partition
10.50:Etkin yapılacak bölüntü yok.
10.51:Etkin yapmak istediğiniz bölüntünün numarasını girin:
10.52:%d bir seçenek değil. Lütfen geçerli bir seçenek girin.
10.53:Sürücü %d sürücüsündeki tek başlatılabilir bölüntü halihazırda etkin\n    yapılmış.
10.54:Bölüntü %d etkinleştirildi.

# Create partition
10.60:Bir Birincil DOS BÖlüntüsü için kullanılabilir en çok alanı kullanmak\n    ve bölüntüyü etkin yapmak istiyor musunuz (E/H)?
10.61:Bir Birincil DOS BÖlüntüsü için kullanılabilir en çok alanı kullanmak\n    istiyor musunuz (E/H)?
10.62:Bu sürücü varsayılan olarak FAT32, FAT16'ya geçilsin mi (E/H)?
10.63:Bölüntü için kullanılabilir en çok alan \e[1m%lu\e[22m MB
10.64:Bir Birincil DOS Bölüntüsü oluşturmak için bölüntü boyutunu MB olarak\n    veya disk alanı yüzdesi (%%) olarak girin:
10.65:Bir Genişletilmiş DOS Bölüntüsü oluşturmak için bölüntü boyutunu MB olarak\n    veya disk alanı yüzdesi (%%) olarak girin:
10.66:Birincil DOS Bölüntüsü oluşturuldu
10.67:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü oluşturuldu

# Create logical partition
10.70:Mantıksal DOS Sürücüsü oluşturuldu, sürücü harfleri değiştirildi\n    veya eklendi
10.71:Olabilecek en çok sayıda Mantıksal DOS Sürücüsü kuruldu
10.72:Mantıksal sürücü boyutunu MB olarak veya genişletilmiş\n    bölüntü boyutu yüzdesi (%%) olarak girin:
10.73:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'ndeki tüm kullanılabilir alan\n    mantıksal sürücülere atanmıştır.

# Display partition info
10.80:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü Mantıksal DOS Sürücüleri içeriyor.\n    Mantıksal sürücü bilgisini görüntülemek istiyor musunuz (E/H)?
10.81:İsteğe bağlı: Değiştirilecek sürücü numarasını girin.
10.82:Değiştirmek istediğiniz bölüntünün numarasını girin (1-4).
10.83:Mantıksal DOS Sürücüsü bilgisini görüntüle
10.84:Değiştirmek istediğiniz mantıksal sürücünün karakterini girin.

# List partition types
10.90:Bölüntü türlerini listele
10.91:Sürdürmek için herhangi bir düğmeye basın...

# Display / modify partition
10.100:Mantıksal sürücü bilgisini görüntüle/değiştir
10.101:Bölüntü              Mbayt   Tür           Kullanım   Sil Başı Sil Sonu
10.102:Bölüntü türünü değiştir
10.104:Bölüntüyü gizle/göster
10.105:Yeni bölüntü türü gir (1-255):
10.106:Etkin durumunu kaldır

10.190:Sabit Disk Sürücüsü numarasını girin (1-%d):
10.200:Emin misiniz (E/H)?

# Error strings
10.250:Geçersiz sürücü harfi

11.0:\n\"boot.mbr\" dosyası bulunamıyor. MBR yüklenmedi.\n
11.1:MBR, \"boot.mbr\" kullanılarak yazıldı.
11.2:MBR, \"boot.mbr\" dosyasına kaydedildi.
11.3:MBR'den önyükleme kodu kaldırıldı.


##############################################################################
# KBDINPUT.C                                                                 #
##############################################################################

20.5:FDISK seçeneklerine geri dönmek için \e[1mESC\e[22m'ye basın
20.6:FDISK'ten çıkmak için \e[1mESC\e[22m'ye basın
20.7:Sürdürmek için \e[1mESC\e[22m'ye basın
20.8:İstenen bölüntü boyutu kullanılabilir alan boyutunu aşıyor
20.9:Kullanıcı girdisi: %d
20.10:Girdi: %d
20.11:Geçersiz girdi, lütfen şunu girin:
20.12:bir seçenek değil, lütfen şunu girin:
20.13:Geçersiz girdi.


##############################################################################
# WARNING SCREENS (UYARI EKRANLARI)                                          #
##############################################################################
30.1:En az bir diskiniz 2.097.152 MB'den büyük.\n    FDISK bu boyutu aşan diskleri işleyemez!\n\n
30.2:    İşlemi sürdürebilirsiniz; ancak veri kaybı riski vardır, özellikle\n    bu sınırı aşan başka araçlarla oluşturulmuş bölüntüler varsa.\n\n
30.3:    FDISK kullandığınız tek bölüntülendirme aracıysa bir sıkıntı olmamalıdır;\n    ancak bu tür diskleri işlemek için başka bir disk izlencesi\n    kullanmanızı öneririz.
30.4:Sürdürmek istediğinizden emin misiniz (E/H)?

30.10:FDISK şu anda silindir hizalama kipinde; ancak genişletilmiş\n    bölüntü bir silindir kenarında başlamıyor!\n\n
30.11:    Pek olası olmasa da, bu uyumluluk sorunlarına neden OLABİLİR.\n\n
30.12:Sisteminiz düzgün silindir hizalamasına gerek duyuyorsa\n    genişletilmiş bölüntüyü yeniden oluşturmayı düşünün.
30.13:Hizalanmamış genişletilmiş bölüntüde mantıksal sürücü oluşturulsun mu?

30.20:    Bu diskte uyumsuz genişletilmiş bölüntü yerleşimi algılandı.\n
30.21:    Aşağıdaki eylemler devre dışı bırakıldı:\n\n
30.22:      - Mantıksal sürücüler oluşturmak\n
30.23:      - Mantıksal sürücüleri silmek\n\n
30.24:    Düzenlemeyi etkinleştirmek için genişletilmiş bölüntüyü yeniden\n
30.25:    oluşturabilir/diski bölüntülemede başka bir izlence kullanabilirsiniz.\n


##############################################################################
# GLOBAL STRINGS (GLOBAL DİZİLER)                                            #
##############################################################################

# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case)
250.0:EH
250.1:eh
250.2:Geçersiz girdi, lütfen E veya H girin
250.3:Sürdürmek için herhangi bir düğmeye basın
250.4:HATA
250.5:UYARI!
250.6:ETKİN
250.250:Sabit Disk Kurulum Programı


##############################################################################
# ERROR MESSAGES (HATA İLETİLERİ)                                            #
##############################################################################

255.0:\n    Bölüntü tabloları okunurken hata.
255.1:\n    Sabit disk yok.
255.2:\nBir sürücü numarası girilmedi.
255.3:\nBölüntü numarası erim dışında (1-4).
255.4:\nBölüntü etkinleştirilemiyor.
255.5:\nSabit disk kendiliğinden bölüntülenemiyor.
255.6:\nMBR dilimi temizlenirken hata.
255.7:\nIPL kaldırılırken hata.
255.9:\nBölüntü devre dışı bırakılırken hata.
255.10:\nBölüntü tablosu temizlenirken hata.
255.11:\nIPL yazılırken hata.
255.12:\nDosyadan IPL kurulurken hata.
255.13:\nDosyadan MBR kurulurken hata.
255.14:\nMBR yazılırken hata.
255.15:\nBölüntü tabloları yazılırken hata.
255.16:\nMBR kaydedilirken hata.
255.17:\nSmart IPL yazılırken hata.
255.18:\nGeçersiz komut veya sözdizim hatası. Yardım için FDISK /? çağırın.
255.19:\nDesteklenmeyen işletim sistemi.\n
